my irish diary 26
Schrödingers Fotografie
Ich habe die besten Urlaubsfotos der Welt!
…
Einmal, vor vielen zehn Jahren stürmte unser Physiklehrer in den Physikraum.
„Heute haben wir einen Gast!“
Hinter sich her zog er einen Mann mit Nickelbrille.
„Das ist Herr Schrödinger!“ Unser Physiklehrer war ganz euphorisch.
Herr Schrödinger trug eine Kiste unter dem Arm. In seinem Gesicht klebten einige Pflaster.
„Und das“ unser Physiklehrer deutete zur Tür „ist Herrn Schrödingers Katze!“
Dort stand mit wedelndem Schwanz ein selbstgefälliger Pelz auf vier Beinen und musterte die Menschen im Raum mit gelangweiltem Blick.
Herr Schrödinger wuchtete seine Kiste auf den Lehrertisch, zog aus seiner Jackentasche ein kleines Glasröhrchen und hielt es so, daß wir alle es sehen konnten.
Dann öffnete er die Kiste, legte das Röhrchen hinein und holte etwas heraus, das in Zeitungspapier eingewickelt war.
Im ganzen Raum roch es plötzlich schlimm nach Fisch und die meisten von uns riefen „Igitt …“ und „Ähhhneeee …“
Das Paket hielt Herr Schrödinger seiner Katze vor die Nase und tat es zurück in die Kiste.
In lässiger Katzenmanier sprang der Pelz zwischen Klassenbuch und Bunsenbrenner auf den Lehrertisch und von dort in die Kiste.
Herr Schrödinger schlug den Deckel zu und lehnte sich auf die Kiste.
Unser Physiklehrer erklärte. Erzählte eine halbe Stunde von Statistik und Quanten, vom Röhrchen und einer Teufelsmaschine, einer vielleicht toten oder auch nicht toten Katze und das alles gar nicht so leicht zu verstehen sei.
Herr Schrödinger nickte eifrig dazu oder schüttelte den Kopf, je nach dem.
Er war ganz entspannt.
Unser Physiklehrer beschrieb Kohärenz.
Die Kiste begann zu ruckeln. Die Katze hatte ihren Fisch gefressen und wurde wohl unleidlich.
Herr Schrödinger schielte besorgt auf seine Armbanduhr.
Die Kiste wackelte und ruckelte stärker. Herr Schrödinger brauchte jetzt beide Hände, um sie geschlossen zu halten. Er sah nervös zu unserem Physiklehrer.
Der versuchte sich derweil am Wort Superpositionsprinzip.
Wir beobachteten gebannt, das die Kiste begann, polternd über den Tisch zu rutschen.
Unser Physiklehrer sprach sein Fazit … man weiß es halt nicht, wenn man nicht reinguckt! … und schloß seinen Vortrag mit einem begeisterten:
„Deshalb schlage ich vor, Herr Schrödinger beendet sein Experiment und schaut mal in die Kiste!“
Wir hielten begeistert den Atem an, denn in der Kiste tobte eine sehr wütende Katze.
…
Ich hatte die besten Urlaubsfotos der Welt.
Letztens habe ich sie mir angeschaut. Sagen wir so, die Katze lebt, aber … ach was, ich mag sie!
Leider sind einige der irischsten Bilder unrettbar schwarz/weiß. Ich habe da wohl ungewollt eine sehr spannende Funktion meiner Kamera entdeckt.
The best holiday photographs in the world are mine.
…
Once, many tens of years ago, our physics teacher burst into the physics classroom.
„We have a guest today!“
He was dragging a man wearing glasses along behind him.
“This is Mr. Schroedinger!” Our physics teacher was absolutely euphoric.
Under his arm Mr. Schroedinger was carrying a box. A few little Band-Aids were stuck to his face.
“And that,” our physics teacher said, pointing to the door, “is the cat of Mr. Schroedinger!”
There stood, tail wagging, a smug ball of fur on four legs, eyeing the people in the room with a bored look.
Mr. Schroedinger plonked his box onto the teachers desk, pulled a small glass phial out of his jacket pocket and held it up so that we could all see it.
Then he opened the box, carefully placed the glass vial in there and drew out something, wrapped in a newspaper.
Suddenly, the whole room smelled strongly of fish, and most of us went, “Eww!” and “Ugh!”
Mr. Schroedinger held the strong smelling newspaper-something right under his cat’s nose and put it back in the box.
Nonchalant and in a cat-like manner, the ball of fur leapt onto the teacher’s desk, between the class register and the Bunsen burner, and from there into the box.
Mr. Schroedinger slammed the box shut and leaned on it.
Our physics teacher started to explain. For half an hour he talked about statistics and quanta, about the glass vial and a devils machinery, about a cat, that might be dead or not, and nothing he tells is really easy to understand.
Mr. Schroedinger nodded eagerly or shook his head, depending.
Then our physics teacher explained coherence.
The box started wobbleing. The cat had finished its fish and seemed to be getting a little annoyed.
Mr. Schroedinger glanced worriedly at his wristwatch.
The box began to jolt. Mr. Schroedinger now needed both hands to keep it closed. Nervously he watched as our physics teacher struggled with principle of superposition.
We observed closely as the box started thrashing about on the desk.
Our physics teacher summed it up as follows: „… you just don’t know unless you have a look inside!“ and ended his speech with enthusiasm: „So I say, Mr. Schroedinger opens the box right now!“
Delighted we held our breath: inside the box, a fury was raging!
…
The best holidayphotographs in the world where mine. Until I had a look at them.
Let’s say so: the cat is still alive, but … um, never mind, I love her.
Unfortunately, some of the most irish-looking photos are beyond saving photographed in black and white
I suppose I’ve discovered accidentally a very interesting feature of my camera.
This englisch text came up with help by people around me – Thanks Jo! – and … how shall I say … some electric dictionaries.
No animal was harmed. Not even a cat.
Mr. Schroedinger is fine now.
If you ask me: Alf? Or a Cat? … Alf. Ever!
Unfortunately, that lesson never took place.