🇩🇪 Der Wirbel im Kopf ließ nach, ich hörte Stimmen und ich sah einen Albtraum.
Weisen Sie Ihre Identität nach!
Übertreten Sie nicht die Linie der Dekontamination!
Der Scanner erkennt Sie als irdische Lebensform.
Keine irdische Lebensform darf dieses System verlassen.
Wale sind von dieser Regel ausgenommen.
Sind sie ein Wal? Dann weisen Sie ihre Identität nach!
Übertreten Sie nicht die Linie der Dekontamination!

Links neben mir verbrutzelte eine Topfpflanze im Strahl eines Blasters.
Hinter mir glutheiße Lava, vorwärts käme ich nur als kleines Aschehäufchen.
Das machte mich ein wenig nervös.
Zufällig traf ich Al wieder, das kleine Alien von der Party. Als Al begriff, ich sei kurz davor, geblastert zu werden, wurde er auch nervös und versprach, sich zu kümmern und mich lebend und an einem Stück in den Raum zu bringen.
Netter kleiner Kerl, dieser Al!

🇬🇧 The twirling in my head subsided, I heard voices and saw a nightmare.
Prove your identity!
Do not cross the line of decontamination!
The scanner recognizes you as a terran life form.
No terrestrial life form is allowed to leave this system.
Whales are exempt from this rule.
Are you a whale? Then prove your identity!
Do not cross the line of decontamination! …

Left to me a potted plant sizzled in the beam of a blaster.
Behind me, hot lava was glowing, and if I moved forward I would be burnt to a small pile of ashes.
That made me a little nervous.
By chance I met Al again, the little alien from the party. When Al realised I was about to be blasted, he got nervous too and promised to take care of it and get me up to space alive and in one piece.
Nice little guy, that Al!