🇩🇪 Ich mach’s mal kurz:
Al verschwand in der Dunkelheit zwischen den Schließfächern, schwatzte irgendjemandem irgendetwas ab und kam mit einem großen Bündel zurück.
„Sind Sie ein Wal …?!?“ kicherte er immer wieder. Und dann war Karneval! Nun kriegte auch Al sich vor Lachen nicht mehr ein.
„Sind sie ein Wal … ?!?
 Okay, warum nicht ein Wal? Wenn es hilft?
Es half …

(Für diese Inspiration bin ich sehr dankbar:
dem @humboldtforum in Berlin für einen echten Rundgang und dem @brooklynmuseumdurch einen digitalen Besuch.)

🇬🇧 I’ll be brief:
Al disappeared into the darkness between the lockers, chatted something up to someone and came back with a big bundle.
„Are you a whale …?!?“ he kept giggling. And then it was carnival! Now even Al couldn’t stop laughing.
„Are you a whale … ?!?
 Okay why not a whale? If it helped?
It helped …

(I am very grateful for this inspiration:
the @humboldtforum in Berlin for a real tour and the @brooklynmuseum through a digital visit.)